ספר שירה חדש בצרפתית-עברית

אני מנסה להשחיל דברים בין ההשקה של אמש בבית הסופר לבין ההשקה של מחר במרכז למוזיקה שבירושלים, בין האורחים שהגיעו אמש לאורחים שהגיעו היום, בין הסירים, הכביסות והניקיונות, בין סיום בדיקת העבודות של הקורס הקודם לבין ההכנות וההיערכות לקורס הבא, בין החובות שהטלתי על עצמי אחרי פסטיבל השירה קודם לבין החובות שעלי לקחת על עצמי לקראת פסטיבל השירה הבא (בלודב, צרפת) –

ובתוך כל אלה הלך והתהווה לו בדרך פלא ספר שירה חדש, דו לשוני, צרפתית-עברית, שעומד לראות אור בחודש הקרוב בצרפת. ואני כל כך שמחה. זו תהא הפעם הראשונה בה אגיע לפסטיבל שירה עם ספר שירה חדש, שמתפרסם על ידי הוצאה לאור מקומית בשפת המקום. הנה גדלתי.

על העיצוב המשובח, העדין והמוקפד כל כך, אחראית בתי המוכשרת, יעל קשלס, שאחראית גם על האתר http://www.yaelke.com/ וגם על הבלוג הזה http://www.yaelke.co.il/ (וגם על עוד כל מני דברים מרנינים מאד),

על הדימוי הפיוטי, המופלא והמרגש שבחזית הכריכה אחראית אחותי המוכשרת, מיכל לויט (נו, טוב, חצי אחותי, או רבע, איך שתרצו, אבל מה זה חשוב, בשביל הלב שלי היא כמו אחות), שאחראית גם על היופי באתר http://www.michalewit.com/ ואם תגוללו את שמה (מיכל לויט אמנית) תגלו עוד עבודות מרגשות מאד,

על התרגום, שאיני יכולה להעיד על איכותו אבל יכולה בהחלט להעיד על העבודה המשותפת עליו, שהייתה חוויה מכוננת ונעימה עבורי, אחראית ד"ר איזבל דותן היקרה, וממש ממש עכשיו הגיעו לכאן שתי תיירות צרפתיות למהדרין שהתנפלו על התרגום של איזבל וקראו אותו במוזיקליות מתגלגלת וממוססת כאילו השירים הללו נכתבו במקור בצרפתית.

יש!

אז תודה לכל מי שעשה אתי את הדרך הנעימה הזו, של הוצאת הספר לאור –

ליעל, למיכל ולאיזבל,

ועכשיו מה שנותר לי זה להמתין לשמוע ממישל אקהרד בקשר לתרגום של עוד חומרים שלי לצרפתית. יאללה, איזה כיף, הולכת לכבוש את צרפת!