FIGUREN דמויות – A new book in Berlin

ביום הראשון באוקטובר 2020, י"ג תשרי תשפ"א (שנת 5781), הגיעני הספר הכתום הגדול.הופעתו היא פלא שכינס גרמי שמיים, כוחות עליונים ותחתונים, נשמות אלוהיות וידי אנוש טובות וחכמות. חרף המגפה, למרות הגזירות ואף על פי שהעולם עצר נשימתו, המלאכה הושלמה והיא מביאה אל העולם, בלבה של העיר ברלין, את הסיפור האישי, המשפחתי והלאומי של שני אנשים, שלי ושל ידידי גלעד תדמור. אני מודה בהתרגשות אינקץ לכל מי שהיה שותף למסע רב התהפוכות, הארוך והלא יאומן של הנס הזה, שתוצאתו היא ספר כתום גדול, עוצר נשימה ביופיו, שנקרא #דמויות, #Figuren.להנדריק לירש Hendrik Liersch שיזם את הוצאת הספר, שידך את כתביי ליצירותיו העוצמתיות של גלעד תדמור, וטרח ועמל וקידם כל שלב משלבי העבודה על הספר ביסודיות, במקצועיות, בנעם הליכות, בסבלנות, בשקט פנימי של דבקות במשימה עד שהמלאכה הושלמה לשביעות רצונו,להוצאת קורבינוס פרסה Corvinus Presse על ביצוע מוקפד ומדויק של כל תהליך ההוצאה לאור, למתרגמת #אנה_בירקנאור, על תרגומה המופתי לפואמה #ציפוקרטן, #kleines_drossel, שראה אור עוד קודם לכן בכתב העת הספרותי הגרמני המכובד #SINN_UND_FORM, למתרגם #יוהאנס_שוורץ, על תרגומו הנפלא לשירים האחרים שרואים אור לראשונה על אדמת גרמניה,לכורך בעל ידי הזהב סטפן צשה Stefan Cseh על הכריכה היפייפיה,למתרגמת שלי לגיאורגית, דלי גודג'יה Dalila Gogia, ולמו"לית של ספרי בגיאורגית, קטי דומבדזה Ketevan Dumbadze, שבזכותן הכרתי בטביליסי את הנדריק, האיש בעל הנשמה היתרה.תודותיי לכל העושים במלאכת הספרות חרף תלאות הימים.